Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
Показ и обсуждение документального фильма “Red Stars Lost Behind the Mist” (Красные звезды затерянные за туманом) о истории советской книжной культуры в Индии.
After the death of Joseph Stalin in 1953, literary exchange between India and a more globally-oriented Soviet Union grew at a rapid pace. For the next four decades, the Soviet Foreign Languages Publishing House (Издательство Литературы на Иностранных языках) and its offshoots, Progress, Raduga, and Mir Publishers, would proceed to recruit hundreds of translators and writers from India to come to Moscow to translate works of Soviet fiction, scientific/technical literature, and children’s books into over 12 Indian languages. At this event, Mumbai-based Indian filmmakers Devadatta Rajadhyaksha and Nikhil Rane (Prasad Deshpande, in absentia) will screen and discuss their documentary film on the popular reception of Soviet children’s literature translated into Marathi, the major language of Western India. In the 39-minute film, entitled “Red Stars Lost Behind the Mist,” you will get to hear from Indian readers and distributors of Soviet books as well as from professional Indian translators who once worked in the USSR. This film has been selected for screening at the MediaCongress XIII to be held in St. Petersburg.
The discussion and Q&A session following screening will be moderated by Jessica Bachman, a History PhD Candidate from the University of Washington in Seattle. Bachman, a Mellon doctoral dissertation fellow, is currently conducting research on the wider history of the Soviet literary translation program in the Russian State Archives. The film will have English subtitles, and the discussion will be carried out in English.
We invite you to a meeting and discussion with filmmakers on Monday, 5 November at 5 p.m.
После смерти Иосифа Сталина в 1953 году литературный обмен между Индией и более глобально ориентированным Советским Союзом рос быстрыми темпами. В течение следующих четырех десятилетий Издательство литературы на иностранных языках и его филиалы- издательства "Прогресс”, “Радуга" и " Мир " будут приглашать в Москву сотни переводчиков и писателей из Индии для перевода произведений советской художественной, научно-технической литературы и детских книг на более чем 12 индийских языков. На этой встрече, индийские кинематографисты из Мумбаи Девадатта Раджадхьякша и Нихил Ране покажут и обсудят свой документальный фильм о популярных отзывах и приёме советской детской литературы, переведенной на маратхи, главный язык Западной Индии. В 39-минутном фильме "Красные Звезды, Затерянные за туманом" вы сможете услышать, как индийских читателей и распространителей советских книг, так и профессиональных индийских переводчиков, когда-то работавших в СССР.
Картина была отобрана для показа на XIII медиа Конгрессе, который пройдет в Санкт-Петербурге.
Обсуждение, вопросы и ответы после просмотра, будет вести Джессика Бахман — Кандидат наук из Университета Вашингтона в Сиэтле. В настоящее время г-жа Бахман, изучает материалы по истории советской программы художественного перевода в рамках докторской диссертации. Фильм будет иметь английские субтитры, а обсуждение будет вестись на английском языке.
Ждём вас в Понедельник, 5 Ноября в 17-00.