Встреча посвящена недавно ушедшему шотландскому писателю Джону Бернсайду (John Burnside, 1955-2024). Автор многочисленных книг стихов, прозы, мемуаров и сценариев, Бернсайд известен прежде всего как поэт. Он был не только заслуженно награжден самыми престижными британскими поэтическими премиями (T.S. Eliot Prize, Forward Prize и др.), но и создал свой поэтический язык, узнаваемый с первых строк. Как все великие стихи, его поэзия – это уникальный ритм, голос и точность образов.

В первой части встречи поговорим о творческом пути Джона Бернсайда и особенностях его поэтики. Далее вместе с участниками ведущая почитает и переведет отдельные тексты из книг «Кость черной кошки» (Black Cat Bone, 2011), «Танец в убежище» (The Asylum Dance, 2000) и последней книги поэта «Крах, цветок» (Ruin, Blossom, 2024). В завершение мероприятия участники смогут прочесть собственные стихотворения и обсудить, насколько им самим как авторам близка поэтика Джона Бернсайда.

Лектор — поэт, исследователь английской поэзии рубежа XIX–XX веков и модернизма, преподаватель лицея НИУ ВШЭ. В 2021 году проект Ирины «Творческая мастерская по современной англоязычной поэзии “Лауреаты премии Т.С. Элиота”» стал победителем конкурса лучших авторских циклов просветительских событий. Курс был успешно реализован в Центре культур англоязычных стран в 2022 году — Ирина Волошиновская