В рамках II Ежегодного фестиваля "Дни культуры Индии" в "Иностранке", артистка драмтеатра Оксана Собака выступит с чтецким билингвальным спектаклем «Рамаяна. Сундараканда. Три песни.».
Один человек. Без микрофона, без музыкального сопровождения, без видео инсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций.
Только один человек, живой голос и текст на двух языках — на русском и на эпическом санскрите. Опыт иного времени, иного сознания, опыт потока.
Рамаяна. Вальмики. Первая поэма, созданная первым поэтом. История Ситы и Рамы. Сундараканда. Книга Красоты. Три песни — диалог Ситы и Раваны. Стихотворный размер оригинала — эпическая шлока (Ануштубх). Завершающие стихи трёх песен — размеры Вамщастхавила (19), Пушпитагра (20), Упаджати (21). Русский перевод Максима Леонова.
Стихи — прославления:
Бхартрихари
Мангала шлока
из поэмы "Шатакатраям"
Размер Шардулавикридита
Русский перевод Максима Леонова
Калидаса
Мангала шлока
из драмы "Шакунтала"
Размер Срагдхара
Русский перевод Константина Бальмонта
Чтица — Оксана Собака, артист драматического театра.