Мастер-класс "Волшебные часы: тайная механика "простого" текста"

В.О. Бабков (Литературный институт им. А.М. Горького) проведет мастер-класс по художественному переводу в рамках "Гуманитариума" в Библиотеке иностранной литературы.

Хобби и творчество 16+

Мастер-класс по художественному переводу от В.О. Бабкова, известного российского переводчика англоязычной литературы, преподавателя Литературного института имени А.М. Горького. Хороший художественный текст работает как часы – в том смысле, что его «стрелки», приковывающие внимание читателя, движутся плавно, не дергаясь и не останавливаясь. Но в корпусе этих часов, несмотря на их внешнюю простоту, кроется сложный механизм. Как переводчику собрать свои часы по образу и подобию оригинала? Разберем устройство двух-трех обманчиво простых фрагментов и подумаем вместе, можно ли воссоздать его на другом языке – и если да, то как.

Поделиться:

272 дня назад
15 октября 2023 15:00–16:30

Москва
Николоямская, 1.
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов