Лекция о секретах киноперевода
"Южный парк", "Острые козырьки", "Аббатство Даунтон", "Сверхъестественное", "Голодные игры", "Бесстыжие" – мы знаем об этих популярных сериалах и фильмах во многом благодаря их успешному переводу на русский язык. Хотели бы вы узнать, как делается такой перевод? А что, если об этом расскажут те, кто работал над этими проектами?
Приглашаем вас на лекцию с представителями компании "RuFilms" – одной из крупнейших студий в России, занимающихся переводом и локализацией: ее генеральным директором Алексеем Козуляевым и директором Школы аудиовизуального перевода Дарьей Сахненко. Они расскажут:
- Как и почему переводятся фильмы?
- В чем особенность перевода детских мультфильмов?
- Почему перевод кино и перевод литературы – совсем не одно и то же?
- Почему онлайн-кинотеатры сражаются за аудиовизуальных переводчиков?
Мероприятие будет интересно всем, кто любит смотреть кино и сериалы, занимается переводческой деятельностью или планирует карьеру в индустрии аудиовизуального перевода.