В мастерской переводчика: как переводят кино
Лекция переводчицы студии «Мосфильм-мастер» Анны Шкуридиной
С тех пор, как немой кинематограф уступил место звуковому, проблема перевода фильмов с языка оригинала вызывает жаркие споры как внутри индустрии, так и среди зрителей.
Приглашаем всех любителей кино на открытую лекцию переводчицы студии «Мосфильм-мастер» Анны Шкуридиной. Мы поговорим о том, как переводят фильмы в России и за рубежом, какие мифы существуют вокруг перевода кино и какой формат перевода считается лучшим.
Вы также узнаете:
- Кто выбирает название фильма?
- Какое участие в переводе принимает прокатчик?
- Может ли искусственный интеллект в скором времени заменить переводчиков?
Мероприятие будет интересно и тем, кто планирует или уже занимается переводом аудиовизуальных произведений: Анна Шкуридина расскажет о стилистике, культурном коде, аутентичности и даст практические советы.
Регистрация