16 апреля в 19:00 переводчик англоязычной прозы и поэзии Борис Аронштейн проведет лекцию по англоязычной поэзии, на которой он расскажет про творчество Джона Мильтона. Мероприятие состоится в рамках цикла авторских лекций о переводе англоязычной художественной литературы.

В то время как прозаическое наследие Джона Мильтона является значительным, его поэтический дар все же оказал большее влияние на всю последующую англоязычную поэзию. Сам Мильтон называл с достаточной долей самоиронии свою прозу, как написанную «левой рукой». Как и его прославленные предшественники, с произведениями которых напрашивается сравнение творчества Мильтона, темой его литературных произведений является религия и политика. Он сам поставил себя в один ряд с теми поэтами, творчество которых являлось своеобразным общественным голосом, и которые даже в своих пасторальных поэмах высказывались на политические темы, главной из которых было популяризация общественного просвещения, нечто похожее на политику в этой области городов-государств Древней Греции или Италии эпохи Возрождения.

Репутация Мильтона, как одного из величайших англоязычных поэтов, стала
непререкаемой вскоре после его смерти в 1674 г. Хотя основной корпус критических статей о его поэзии посвящен поэме Paradise Lost (Потерянный рай), детальному критическому разбору подверглись и другие его литературные произведения. Поэма Потерянный рай повествует об искушении Сатаной Адама и Евы и их изгнанием из рая и широко признается одной из величайших поэм мировой литературы. Начиная с первого издания поэмы она вызывала дискуссии по теологическим вопросам и политические комментарии, вызванные изображением падшего ангела по имени Сатана. Который является основным персонажем поэмы.

Влияние этой эпической поэмы на всю последующую литературу было чрезвычайно широко – она вызвала к жизни другие эпические поэмы, такие как поэмы Александра Поупа Похищение локона, поэму Уильяма Вордсворта Прелюдия и поэму Джона Китса Эндимион, а также роман Мэри Шелли Франкенштейн. Поэзия Мильтона оказала глубокое влияние на творчество Перси Бисси Шелли, а также Уильяма Блейка, который выступил иллюстратором одного из изданий Потерянного рая. Позднее, однако, Мильтон
подвергся критике Томаса Элиота, который отмечал «искусственность» поэзии Мильтона.

"И все же, как ни странно может это показаться, поэзия Милтона, является, с одной стороны, поэтическим антиподом пришедшему гораздо позже (почти через триста лет) течению модернизма (в лице, например, Томаса Элиота) с его «потоком разорванного сознания», а с другой стороны заложило его глубокую духовную базу," – говорит о поэте Борис Аронштейн.

Внимание! Ссылка на трансляцию придёт на ваш электронный адрес за час до начала мероприятия.